C'è duetto e duetto...

Ci sono duetti che fanno scintille per i contrasti che li caratterizzano, come quello che abbiamo visto ieri tra Berlusconi e Fini.

Ce ne sono altri invece che sono autentiche opere d’arte e allietano lo spirito, come “Il duetto dei fiori”, dall’opera Lakmé (1883) del francese Léo Delibes (1836-1891).

Un duetto notissimo, soprattutto per l'uso che ne viene fatto dalla pubblicità commerciale e dalla quale ne esce sempre malconcio.

Noi lo proponiamo integralmente, cantato da due superstars, il soprano Anna Netrebko e il mezzosoprano Elina Garanca.

È un dialogo tra la principessa indiana Lakmé e la sua ancella Mallika, nel I Atto dell'opera, mentre le due giovani donne stanno per entrare nel fiume, cogliendo fiori.

Ci sono parti dialogate, e una lunga parte (ripetuta) in duetto.

Nel duetto le due voci cantano parole leggermente diverse, come si può vedere nel testo di E. Gondinet e P. Gille. L'opera è tratta da un racconto di Pierre Loti.

LAKME

Viens, Mallika, les lianes en fleurs

Jettent déjà leur ombre

Sur le ruisseau sacré qui coule, calme et sombre,

Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs!

MALLIKA

Oh! maîtresse,

C'est l'heure ou je te vois sourire,

L'heure bénie où je puis lire dans le coeur toujours fermé de Lakmé!

LAKME

Dôme épais le jasmin,
A la rose s'assemble,
Rive en fleurs, frais matin,
Nous appellent ensemble.
Ah! glissons en suivant
Le courant fuyant:
Dans l'onde frémissante,
D'une main nonchalante,
Gagnons le bord,
Où l'oiseau chante, l'oiseau, l'oiseau chante.
Dôme épais, blanc jasmin,
Nous appellent ensemble!

MALLIKA

Sous le dôme épais, où le blanc jasmin
A la rose s'assemble,
Sur la rive en fleurs, riant au matin,
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons;
De son flot charmant
Suivons le courant fuyant:
Dans l'onde frémissante,
D'une main nonchalante,
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort
Et l'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dôme épais,
Sous le blanc jasmin,
Ah! descendons ensemble!

LAKME

Mais, je ne sais quelle crainte subite

S'empare de moi,

Quand mon père va seul à leur ville maudite,

Je tremble, je tremble d'effroi!

MALLIKA

Pour que le Dieu Ganeça le protège,

Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux

Les cygnes aux ailes de neige,

Allons cueillir les lotus bleus.

LAKME

Oui, près des cygnes aux ailes de neige,

Allons cueillir les lotus bleus.

...

LAKME

Vieni, Mallika, le liane sono fiorite

Gettano già la loro ombra

Sul sacro ruscello che scorre

Calmo e sereno

Risvegliato dagli uccelli canterini.

MALLIKA

Oh mia padrona!

È l’ora nella quale vedo il tuo volto sorridente

L’ora benedetta nella quale posso leggere

Nel cuore sempre chiuso di Lakmé!

LAKME

Cupola fitta il gelsomino,

si avviluppa alla rosa

Riva fiorita, fresco mattino,

ci chiamano insieme.

Ah! Scivoliamo seguendo la corrente fuggitiva:

sull’onda fremente,

con mano noncurante,

guadagniamo la riva,

dove l’uccello canta, l'uccello, l'uccello canta.

Cupola fitta, bianco gelsomino,

ci chiamano assieme.

MALLIKA

Sotto la cupola fitta di bianco gelsomino

Che si avviluppa alla rosa

Sulla riva fiorita che ride al mattino

Vieni, discendiamo assieme.

Scivoliamo dolcemente

Lungo i deliziosi flutti

Seguiamo la corrente fuggitiva:

Sull’onda fremente

Con mano noncurante

Vieni, guadagniamo la riva

Dove la sorgente dorme

E l’uccello, l’uccello canta.

Sotto la cupola fitta,

Sotto il bianco gelsomino,

Ah! Discendiamo assieme!

LAKME

Ma, non so qual timore improvviso

s’impadronisce di me,

quando mio padre da solo

volge verso la città maledetta;

Io tremo, io tremo di spavento!

MALLIKA

Perché è il dio Ganessa che lo protegge,

fino allo stagno dove sguazzano lieti

i cigni con le ali di neve.

Rechiamoci a cogliere il loto blu.

LAKME

Sì, dietro ai cigni con le ali di neve

rechiamoci a cogliere il loto blu.

...