Happy Christmas (War is Over) - John Lennon

È senza dubbio la più celebre delle canzoni natalizie moderne, scritta da John Lennon nel 1971, in collaborazione con la moglie Yoko Ono.
La musica è presa da un vecchio canto folk americano, "Stewball". 

Il brano di Lennon è un bellissimo e toccante augurio di pace.

Da notare anche la frase di Gandhi alla fine del video e che tradotta suona così: Se facciamo occhio per occhio, diventiamo tutti ciechi.


Happy Christmas (war is over)


So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
The rich and the poor ones (war is over)
The world is so wrong (now)
And so Happy Christmas (war is over)
For black and for white (if you want it)
For yellow and red ones (war is over)
Let's stop all the fight (now)

A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas (war is over)
And what have we done (if you want it)
Another year over (war is over)
And a new one just begun (now)
And so Happy Christmas (war is over)
We hope you have fun (if you want it)
The near and the dear ones (war is over)
The old and the young (now)

A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

War is over
If you want it
War is over
Now



Buon Natale (la guerra è finita)

Così questo è il Natale,
e tu cosa hai fatto?
un altro anno è passato
ed uno nuovo è appena iniziato
e così questo è il Natale
spero che ti diverta
con il più vicino e il più caro
con il vecchio e con il giovane

Un felice Natale
e un meraviglioso anno nuovo
speriamo che sia davvero un buon anno
senza alcuna paura

E così questo è il Natale (la guerra è finita)
per i deboli e per i forti (se lo vuoi)
per i ricchi e per i poveri (la guerra è finita)
il mondo è così sbagliato (adesso)
e così buon Natale (la guerra è finita)
per i neri e per i bianchi (se lo vuoi)
per i gialli e per i rossi (la guerra è finita)
fermiamo tutte le guerre (adesso)

Un felice Natale
e un meraviglioso anno nuovo
speriamo che sia davvero un buon anno
senza alcuna paura

Così questo è il Natale (la guerra è finita)
e tu cosa hai fatto? (se lo vuoi)
un altro anno è passato (la guerra è finita)
ed uno nuovo è appena iniziato (adesso)
e così questo è il Natale (la guerra è finita)
spero che ti diverta (se lo vuoi)
con il più vicino e il più caro (la guerra è finita)
con il vecchio e con il giovane (adesso)

Un felice Natale
e un meraviglioso anno nuovo
speriamo che sia davvero un buon anno
senza alcuna paura .

La guerra è finita, se lo vuoi
la guerra è finita, adesso.

We wish you a Merry Xmas, and...

Dopo aver indicato una delle composizioni natalizie più belle (per me la più bella!) di musica classica, e cioè "Uns ist ein Kind geboren" di Kuhnau, (attribuita a Bach, come Cantata 142), non si può tralasciare di fare gli auguri con un bel canto tradizionale: We wish you a Merry Christmas.

Forse qualcuno pensa che sia un canto moderno; è invece un canto inglese molto antico, e risale al 1500.

Sempre bello da ascoltare!