Quando avrò 64 anni... (Beatles)

“When I’m sixty-four”

La canzone, pubblicata dai Beatles nel 1967, si presenta con le caratteristiche di un ragtime, che col suo sapore rétro dà l’idea del tempo che fu; quanto mai intonato per indicare i 64 anni di età.

Nel mezzo della partitura però, il passaggio dalla tonalità maggiore di Si bemolle al relativo Sol minore (You'll be older too…) dà al brano un tocco originale e raffinato, tipico dei Fab Four.

Perché ho postato questa canzone?

Perché è una delle più caratteristiche dei Beatles.

E  poi, perché oggi finisco gli anni.

La canzone non esprime la mia esperienza di vita (un bel po’ diversa da quella descritta dalla canzone); ma per quanto riguarda gli anni, siamo in quei paraggi…

When I’m sixty-four

When I get older, losing my hair

Many years from now

Will you still be sending me a valentine

Birthday greetings, bottle of wine?

If I'd been out till quarter to three

Would you lock the door?

Will you still need me

Will you still feed me

When I'm sixty-four?

You'll be older too

And if you say the word

I could stay with you

I could be handy mending a fuse

When your light have gone

You can knit a sweater by the fireside

Sunday mornings, go for a ride

Doing the garden, digging the weeds

Who could ask for more

Will you still need me

Will you still feed me

When I'm sixty-four?

Every summer we can rent a cottage

On the Isle of Wight, if it's not too dear

We shall scrimp and save

Grandchildren on your knee

Vera, Chuck, and Dave

Send me a postcard, drop me a line

Stating point of view

Indicate precisely what you mean to say

Yours sincerely wasting away

Give me your answer fill in a form

Mine for evermore

Will you still need me

Will you still feed me

When I'm sixty-four?

Quando avrò 64 anni

Quando sarò vecchio e perderò i capelli

fra molti anni

mi manderai ancora un bigliettino d'amore e una bottiglia di vino

con gli auguri per il mio compleanno?

Se starò fuori fino alle tre meno un quarto

sprangherai la porta?

Avrai ancora bisogno di me, mi farai ancora da mangiare

quando avrò 64 anni?

Anche tu sarai vecchia

ma se lo vorrai, io potrò stare con te.

Mi renderei utile: potrei riparare le valvole

quando andrà via la luce.

Tu potresti sferruzzare accanto al fuoco.

La domenica mattina andremmo a fare un giretto

ci metteremmo a curare il giardino, a strappare le erbacce

cosa si può chiedere di più.

Avrai ancora bisogno di me, mi farai ancora da mangiare

quando avrò 64 anni?

Ogni estate potremmo affittare una villetta

nell'isola di Wight, se non è troppo cara

E potremmo fare economia e tenere sulle ginocchia

i nipotini: Vera, Chuck e Dave.

Mandami una cartolina, scrivimi due righe

chiarendo il tuo punto di vista

spiegami con precisione quello che intendi dire

con sinceramente tua.

Mi sto consumando

dammi una risposta, riempi un modulo,

mio per sempre.

Avrai ancora bisogno di me, mi farai ancora da mangiare

quando avrò 64 anni?