Con quella faccia da straniero...

In questo periodo parlare di stranieri non è molto popolare, per usare una litote. 

Questa parola mette quanto meno in imbarazzo, e anche le persone più “accoglienti” sono a disagio.

C’è stato un periodo, a partire dagli anni 60, in cui invece lo straniero in Italia era una simpatica novità e l’Italia, popoli di migranti, provava la soddisfazione di attirare nelle sue città d’arte e nelle sue spiagge gli stranieri (e le straniere).

Ricordo ancora la mia meraviglia nel vedere la costa romagnola (era quella che maggiormente frequentavo) piena di indicazioni soprattutto in tedesco, ma anche in francese e in inglese.

Anche le canzoni straniere di successo avevano quasi sempre una cover italiana, e i cantanti stranieri (compresi i Rolling Stones) non si sentivano sminuiti nel cantare nella nostra bella lingua.

I tempi sono mutati, e purtroppo spesso in peggio.

Per stemperare un po’ l'aria pesante che si respira in questi giorni, voglio riportarmi con il ricordo allo spirito aperto di quegli anni 60, con una bella canzone francese, Le Métèque, di Georges Moustaki, tradotta liberamente da Bruno Lauzi con il titolo “Lo straniero” (1969).

Fu un grandissimo successo. La canzone, sia francese che italiana, era cantata da Moustaki, uno straniero che più straniero non si può: ascendenti ebrei, nato in Egitto da genitori greci, naturalizzato poi francese.

Nel 2013 lo “straniero” Georges Moustaki ci ha lasciati.

Il suo viaggio da "meteco" si è concluso, lasciandoci però un dolce ricordo indelebile.