Epifania. Arrivano i re magi, al suono della marcia di Lulli e di Bizet

Molti sono i canti di Natale. Meno quelli per l’Epifania.

Ma ce n’è uno molto bello, di origine provenzale, che ha avuto una grande fortuna. È stato adattato da Jean-Baptiste Lully (il fiorentino Giovanni Battista Lulli) come marcia militare per l’esercito del Re Sole (La marcia di Turenne), e in epoca a noi più vicina Georges Bizet ne ha fatto un tema conduttore de L’Arlésienne.

Proprio Bizet ha curato di questo canto natalizio la trascrizione per coro, in forma di canone: quello che presentiamo (del coro di ragazzi e degli strumentisti apprezziamo la buona volontà!)


La marche des rois


Ce matin,
J'ai rencontré le train
De trois grands Rois qui allaient en voyage.
Ce matin,
J'ai rencontré le train
De trois grands Rois dessus le grand chemin.

Venaient d'abord les gardes du corps,
Des grands guerriers avec trente petits pages,
Venaient d'abord les gardes du corps
Des grands guerriers avec leurs boucliers.


La marcia dei re

Questa mattina ho incontrato il corteo
di tre grandi Re che erano in viaggio
Questa mattina ho incontrato il corteo
di tre grandi Re nella via maestra.


Seguivano poi le guardie del corpo,
grandi guerrieri con trenta piccoli paggi
Seguivano poi le guardie del corpo,
grandi guerrieri con i loro scudi.


Puis sur un char,
Doré de toute part,
On voittrois rois modestes comme d'anges
Puis sur un char,
Doré de toute part
Trois rois debouts parmi les étendards.

L'étoile luit
Et les Rois conduit,
Par longs chemins,
Devant une pauvre étable,
L'étoile luit
Et les Rois conduit,
Par longs chemins devant l'humble réduit.

Au fils de Dieu Qui naquit en ce lieu
Ils viennent tous présenter leurs hommages,
Au fils de Dieu
Qui naquit en ce lieu
Ils viennent tous présenter leurs doux voeux.

De beaux présent,
Or, myrrhe et encens
Ils vont offrir au maître tant adorable
De beaux présent,
Or, myrrhe et encens
Ils vont offrir au bienheureux enfant.